Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

сердцевина (дерева)

  • 1 сердцевина дерева

    n
    gener. kernhout

    Dutch-russian dictionary > сердцевина дерева

  • 2 сердцевина

    ж.
    1) anima f, midollo m
    2) перен. cuore m, anima f, nucleo m

    Большой итальяно-русский словарь > сердцевина

  • 3 сердцевина

    ж.
    cœur m, noyau m; moelle f, duramen m (тк. дерева)

    БФРС > сердцевина

  • 4 сердцевина

    ж.
    corazón m; núcleo m (ядро; тж. перен.); duramen m (тк. дерева)

    БИРС > сердцевина

  • 5 CORE (сердцевина/ сердечник )

    Основной элемент сноуборда, определяющий его геометрию, распределение жесткости по длине доски (то есть кривую изгиба), отдачу, долговечность, вибрационные и прочие характеристики. Эта деталь сноуборда расположена между верхними и нижними несущими слоями. Для большей прочности набирается из вертикально или горизонтально уложенных деревянных пластин (чаще всего), формируется из композитов (довольно часто), отливается из пенополиуретана (теперь очень редко). Используются различные сочетания. Именно особенности технологии изготовления сердечника в основном и отличают сноуборды разных производителей.
    Сердцевину делают из дерева, пеноматериалов и различных сочетаний первого и второго. Для большей прочности деревянную сердцевину обычно набирают из вертикально расположенных пластин.

    English-Russian dictionary Collegiate Snowboarding > CORE (сердцевина/ сердечник )

  • 6 fabél

    Magyar-orosz szótár > fabél

  • 7 spine

    Англо-русский словарь по деревообрабатывающей промышленности > spine

  • 8 heartwood

    English-Russian big polytechnic dictionary > heartwood

  • 9 пхъэкумылэ


    сердцевина дерева

    Кабардинско-русский словарь > пхъэкумылэ

  • 10 чувтоседей

    сердцевина дерева

    Эрзянско-русский новый словарь > чувтоседей

  • 11 kernhout

    сердцевина дерева
    * * *
    сущ.

    Dutch-russian dictionary > kernhout

  • 12 heartwood

    * * *

    Англо-русский строительный словарь > heartwood

  • 13 duramen

    сердцевина дерева; дер. обр. ядровая древесина

    English-Russian scientific dictionary > duramen

  • 14 Mark

    сущ.
    1) общ. внутренняя ткань, спинной мозг, пюре (из фруктов, помидоров), боковая площадь (регби), костный мозг, марка (денежная единица)
    3) перен. глубина, основное, самая сущность, самое главное, самое ценное, основа (чего-л.)
    4) бот. стержень, сердцевина
    5) тех. межа, сердцевина древесины, сердцевина ствола дерева
    6) ист. die Mark, маркграфство (пограничный административный округ), граница
    8) юр. рубеж, марка (geldeinheit), марка (денежная единице), марка (сельская община)
    10) авт. Марк
    13) пищ. мозговой слой, (костный) мозг, (плодово-ягодное) пюре, мякоть (плодов, ягод или овощей)
    14) дер. тонкостенная сосудистая паренхимная ткань, образующая сердцевину ствола, сердцевина (ствола дерева)

    Универсальный немецко-русский словарь > Mark

  • 15 sydän


    puun sydän сердцевина дерева

    pähkinän sydän ядро ореха

    sydän сердце sydän (kasv), ydin (kasv) сердцевина sydän (kuv) сердце, сердцевина sydän (lampussa yms) фитиль sydän (siemenessä yms) ядро sydän (tekn) сердечник (тех.)

    sydän hakkaa сердце бьется

    sydän kapinoi сердце бунтует

    sydän oli sykkimättä сердце не билось (мед.)

    сердце ~ (kuv.) душа ~ ядро pähkinän ~ ядро ореха ~ сердцевина puun ~ сердцевина дерева ~ фитиль ~ (tekn.) сердечник (тех.) ~ (kuv.) сердце, сердцевина, центр, сосредоточие

    Финско-русский словарь > sydän

  • 16 duramen

    noun
    1) bot. сердцевина (дерева)
    2) forest. ядровая древесина
    * * *
    (n) ядровая древесина
    * * *
    * * *
    n. ядровая древесина, сердцевина
    * * *
    * * *
    1) бот. сердцевина (дерева) 2) лесн. ядровая древесина

    Новый англо-русский словарь > duramen

  • 17 sydänpuu


    yks.nom. sydänpuu; yks.gen. sydänpuun; yks.part. sydänpuuta; yks.ill. sydänpuuhun; mon.gen. sydänpuiden sydänpuitten; mon.part. sydänpuita; mon.ill. sydänpuihinsydänpuu сердцевина дерева, ядро дерева sydänpuu ядровая древесина

    сердцевина дерева, ядро дерева ~ ядровая древесина

    Финско-русский словарь > sydänpuu

  • 18 heartwood

    ['hɑːtwʊd]
    3) Строительство: сердцевина дерева

    Универсальный англо-русский словарь > heartwood

  • 19 рӱдӧ

    рӱдӧ
    Г.: ӹрдӹ
    1. центр; место сосредоточения чего-л., важный пункт чего-л.

    Кундем рӱдӧ центр края;

    олан рӱдыжӧ центр города.

    Арня еда район рӱдыш тудлан кӱлешак каяш. Й. Осмин. Каждую неделю ему непременно нужно ехать в районный центр.

    Предложенийын рӱдыжым подлежащий ден сказуемый ыштат. «Мар. йылме» Основу (букв. центр) предложения образуют подлежащее и сказуемое.

    2. середина; средняя часть чего-н

    Кеҥеж рӱдӧ середина лета;

    кечывал рӱдыштӧ в середине дня.

    Апрель рӱдыштӧ кече койынак шошо велыш савырнаш тӱҥале. А. Эрыкан. В середине апреля солнце заметно стало клониться к весне.

    Лумеш петыралтше корно рӱдым ончыл имне йолшӱмжӧ дене гына шижын муэш. Я. Ялкайн. Засыпанную снегом середину дороги передняя лошадь находит лишь ощупью.

    3. сердцевина (дерева, растений)

    Пистын рӱдыжӧ чоткыдо, а южо пушеҥгын пушкыдо. Пушеҥге рӱдӧ шӱйын пыта гын, кӧргаш лиеш. «Ботаника» Сердцевина липы плотная, а у некоторых деревьев – слабая. Если сердцевина дерева сгниёт, образуется дупло.

    4. ось, стержень

    Карандаш рӱдӧ стержень карандаша;

    орва рӱдӧ ось телеги.

    Мланде шке рӱдыж йыр да кече йыр пӧрдеш. Земля вращается вокруг своей оси и вокруг солнца.

    5. ствол (у ружья, орудия), жерло (пушки, орудия)

    Тунамак, ачаж дек лишемын, (Келай) пычал рӱдым кидше дене ниялтен ончыш. К. Васин. Тут же, подойдя близко к отцу, Келай погладил рукой ствол ружья.

    Тачат, лопка аҥан зенитке рӱдым ужын, мый шарналтем марийын сарзе тӧтыретпучым. В. Колумб. И сегодня, увидев широкий ствол зенитки, я вспоминаю военную трубу марийцев.

    6. в поз. опр. главный, основной, центральный

    Рӱдӧ илем центральная усадьба.

    Пашаче айдеме, коммунизмым чоҥышо еҥ – мемнан жапын озаже, илышын рӱдӧ вийже. М. Казаков. Трудящийся человек, строитель коммунизма – хозяин нашего времени, главная сила жизни.

    – Йошкар-Олан рӱдӧ площадьше, – увертарыш Миша. А. Мурзашев. – Центральная площадь Йошкар-Олы, – объявил Миша.

    Калык ой рӱдӧ верым налшаш, манын шоненам. М. Казаков. Я думал, что думы народа должны занимать основное место.

    7. перен. стержень, основа, основная, главная часть

    Йоча – илыш рӱдӧ, эн шерге. М. Казаков. Ребёнок – стержень жизни, самое дорогое.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > рӱдӧ

  • 20 рӱдӧ

    Г. ӹ́рдӹ
    1. центр; место сосредоточения чего-л., важный пункт чего-л. Кундем рӱ дӧ центр края; олан рӱ дыжӧ центр города.
    □ Арня еда район рӱ дыш тудлан кӱ лешак каяш. Й. Осмин. Каждую неделю ему непременно нужно ехать в районный центр. Предложенийын рӱ дыжым подлежащий ден сказуемый ыштат. «Мар. йылме». Основу (букв. центр) предложения образуют подлежащее и сказуемое.
    2. середина; средняя часть чего-н. Кеҥеж рӱ дӧ середина лета; кечывал рӱ дыштӧ в середине дня.
    □ Апрель рӱ дыштӧ кече койынак шошо велыш савырнаш тӱҥале. А. Эрыкан. В середине апреля солнце заметно стало клониться к весне. Лумеш петыралтше корно рӱ дым ончыл имне йолшӱмжӧ дене гына шижын муэш. Я. Ялкайн. Засыпанную снегом середину дороги передняя лошадь находит лишь ощупью.
    3. сердцевина (дерева, растений). Пистын рӱ дыжӧ чоткыдо, а южо пушеҥгын пушкыдо. Пушеҥге рӱ дӧ шӱ йын пыта гын, кӧ ргаш лиеш. «Ботаника». Сердцевина липы плотная, а у некоторых деревьев – слабая. Если сердцевина дерева сгниёт, образуется дупло.
    4. ось, стержень. Карандаш рӱ дӧ стержень карандаша; орва рӱ дӧ ось телеги.
    □ Мланде шке рӱ дыж йыр да кече йыр пӧ рдеш. Земля вращается вокруг своей оси и вокруг солнца.
    5. ствол (у ружья, орудия), жерло (пушки, орудия). Тунамак, ачаж дек лишемын, (Келай) пычал рӱ дым кидше дене ниялтен ончыш. К. Васин. Тут же, подойдя близко к отцу, Келай погладил рукой ствол ружья. Тачат, лопка аҥан зенитке рӱ дым ужын, Мый шарналтем марийын сарзе тӧтыретпучым. В. Колумб. И сегодня, увидев широкий ствол зенитки, я вспоминаю военную трубу марийцев.
    6. в поз. опр. главный, основной, центральный. Рӱ дӧ илем центральная усадьба.
    □ Пашаче айдеме, коммунизмым чоҥышо еҥ– мемнан жапын озаже, илышын рӱ дӧ вийже. М. Казаков. Трудящийся человек, строитель коммунизма – хозяин нашего времени, главная сила жизни. – Йошкар-Олан рӱ дӧ площадьше, – увертарыш Миша. А. Мурзашев. – Центральная площадь Йошкар-Олы, – объявил Миша. Калык ой рӱ дӧ верым налшаш, манын шоненам. М. Казаков. Я думал, что думы народа должны занимать основное место.
    7. перен. стержень, основа, основная, главная часть. Йоча – илыш рӱ дӧ, эн шерге. М. Казаков. Ребёнок – стержень жизни, самое дорогое.
    ◊ Рӱдӧ комиссий центральная комиссия. Рӱ дӧ комиссийын верлаште шкенжын учрежденийже-влак лийыныт. «Мар. фил.». У Центральной комиссии на местах были свои учреждения. Рӱдӧ комитет Центральный комитет. Партийын лучкымшо погынымашкыже толшо марий делегат-влак, погынымаш пытымӧҥгӧ, Рӱ дӧ комитетын марий секцийышкыже чумыргеныт. Я. Ялкайн. Марийские делегаты, приехавшие на XV съезд партии, после окончания съезда собрались в марийской секции Центрального комитета. Рӱдӧ ола столица. Вашмутым кычалын, каят нуно кугу олаш, рӱ дӧ олаш. А. Асаев. В поисках ответа они едут в большой город, в столицу.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > рӱдӧ

Страницы

См. также в других словарях:

  • сердцевина — центральная часть стебля, представленная паренхимой. Обычно является местом отложения запасных веществ (см. рис. Строение ствола дерева : 1 – корка; 2 – луб; 3 – камбий; 4, 5 – древесина (4 – заболонь, 5 – ядровая древесина); 6 – сердцевина; 7 –… …   Анатомия и морфология растений

  • сердцевина — ы; ж. 1. Внутренняя (обычно более мягкая) часть стебля, ствола или корня растения. С. дерева. Пень с трухлявой сердцевиной. 2. Внутренняя, прикрытая оболочкой или внешним слоем часть плода, семени. С. ореха. С. яблока. Вырезать у арбуза… …   Энциклопедический словарь

  • сердцевина — ы; ж. см. тж. сердцевинка 1) Внутренняя (обычно более мягкая) часть стебля, ствола или корня растения. Сердцеви/на дерева. Пень с трухлявой сердцевиной. 2) Внутренняя, прикрытая оболочкой или внешним слоем часть плода, семени. Сердцеви/на ореха …   Словарь многих выражений

  • стержень — род. п. жня, др. русск. стрежень, палея 1406 г.; см. Соболевский, Лекции 54 и сл.; ЖМНП, 1900, янв., стр. 188, укр. стрижень, род. п. стрижня сердцевина дерева , блр. стрыжень стержень гнойника , русск. цслав. стрьжень сердцевина , цслав.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • соз — пористая сердцевина рогов крупного рогатого скота , сиб., созина гнилая сердцевина дерева , перм. (Даль). Из коми söz, se̮z сердцевина, мозг ; см. Калима, FUF 18, 37 …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • ядро — I ядро I, им. п. мн. ч. ядра, ядрица, укр. ядро, блр. ядро, др. русск. ɪадро плод , словен. jedrо ядро, содержание, сила , jedrn ядреный, сжатый , чеш. jadrо ядро, сердцевина , jadrа мн. яички , слвц. jadro ядро , чеш., слвц. jadrny ядреный,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • СЕРЕДА — СЕРЕДА, среда, середина, серединка, диночка. средина, середка, середочка жен. точка (на черте), черта (на плоскости) или плоскость, мнимый разрез (в толще), обозначающие половину, равный раздел, или близкое от этого место, удаленное от краев. До… …   Толковый словарь Даля

  • Metroxylon vitiense — ? Metroxylon vitiense …   Википедия

  • сарыч — род. п. а вид коршуна , сарыга – то же. Заимств. из тюрк.; ср. сев. тюрк. sаrуčа порода охотничьих соколов , тур. sаrуǯа желтоватый , sаrуǯуk какая то птица (Радлов 4, 325). От уйг. sаrуɣ желтый , тур. sary – то же, чагат. sаr кобчик, коршун ,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • соробалина — сорбалина ежевика , псковск., сюда же сербалина шиповник , воронежск., серберина – то же, тверск., сербарина, калужск., сирьбярина1, ряз. (РФВ 28, 63 и сл.), воронежск. (ЖСт. 15, 1, 122), блр. цербалiн ежевика , ср. смол. (Добровольский).… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • яд — род. п. а, ядовитый, укр. яд, также ïд, др. русск. ядъ, ѣдъ яд (Соболевский, РФВ 64, 99), ядьно опухоль , ст. слав. ѩдъ ἰόν (Клоц., Супр.), болг. яд(ът) яд, гнев, горе , сербохорв. jа̏д скорбь, горе , словен. jа̑d гнев, яд , др. чеш. jěd, род.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»